悬梁/[ xuánliáng ]/

 

悬梁/[ xuánliáng ]/

1.들보에 목을 매다

2.목을 매달아 자살하다

3.들보에 상투를 매달아 각고의 노력으로 면학하다

 

 

 

 

 

 
 

汉朝的孙敬十分好学，每天从早到晚读书。

한나라의 손경은 공부하기를 좋아하여, 매일 아침부터 저녁까지 공부를 했다.

 

 

他怕晚上学习时打瞌睡，就用绳子把头发吊在房梁上。

그는 밤에 공부를 할 때 조는 것이 두려워, 밧줄을 이용하여 머리카락을 대들보에 묶었다.

 

 

打瞌睡时头发一低下来，绳子拉住头发就会醒来。

졸때 머리가 아래로 떨어지면, 밧줄이 머리를 잡아당겨 정신이 든다.

 

 

后来，孙敬成为当时的大学者。

이후, 손경은 당대 대학자가 된다.

 

 

后人用“悬梁”比喻学习用功，刻苦。

후대인들은  공부를 위해 힘을 쓰고 고생을 참아내는 것을 "현량"이라 한다.

 

 

 

 

 

 
 

단어

 

 
 

读书 [ dú//shū ]

1.책을 읽다

2.독서하다

3.공부하다

 

 

 

 
 

打瞌睡[ dǎ kēshuì ]

졸다.

 
 

绳子 [ shéng‧zi ]

1.새끼

2.밧줄

3.노끈

 

 

 

 
 

吊 [ diào ]

1.걸다

2.들어 올리다

3.모피를 옷의 안이나 밖에 대다

4.회수하다

 

 

 

 
 

房梁[ fángliáng ]

(건물의) 들보. 빔(beam).

 
 

刻苦 [ kèkǔ ]

1.고생을 참아 내다

2.몹시 애를 쓰다

3.검소하다