阿斗/[ ĀDǒu ]/무능한 사람

 

 

阿斗/[ ĀDǒu ]/무능한 사람

 

刘备的儿子刘禅小名叫阿斗。 

유비의 아들 유선은 아두라는 아명이 있었다.

 

 

 

刘备死后， 刘禅做了蜀国后主。

유비가 죽은 후, 유선은 촉국의 후왕이 되었다.

 

 

 

诸葛亮死后，蜀国被魏国灭掉了， 刘禅投降，被迫来到洛阳。

제갈량이 죽은 후, 촉국은 위국에 의해 멸망하였고, 유선은 투항하였고, 낙양으로 끌려갔다.

 

 

 

魏国阿斗设宴招待投降君臣，席间有魏国歌舞表演，蜀人看了很不自在。

위나라는 아두에게 연회를 베풀고 군신의 관계를 요구했다. 연회자리에서는 위나라의 춤과 노래를 공연했다. 촉나라 사람은 편안하지않았다.

 

 

 

接着又表演蜀国歌舞，蜀人都流下眼泪。

계속하여 촉나라의 춤과 노래를 공연하였다. 촉나라 사람들은 모두 눈물을 흘렸다.

 

 

 

刘禅却一直嘻嘻哈哈。

유선은 계속하여 하하호호하였다.

 

 

 

魏国掌握实权的司马昭见刘禅这样没心没肺，就问：“你想回蜀国吗？”

위국의 실권을 장악한 사마가 노양심노개념의 유선을 발견하고, "촉나라로 돌아가고싶으냐?" 하고 물었다.

 

 

 

刘禅回答的很干脆：“这里很快活，我不想回蜀国了。”

유선은 "이 곳은 너무 유쾌하다. 촉나라로 돌아가고 싶지 않다." 하고 시원하게 대답하였다.

 

 

 

蜀国官员听了刘禅的话，都很伤心。

촉국의 관리는 유선의 대답을 듣고 모두 상심하였다.

 

 

 

后来，人们就用“阿斗”比喻愚昧不争气，庸碌无为的人。

이 후, "아두"는 생각없는 사람, 포부가 없는 사람을 일컬을 때 사용된다.

 

 

 

단어

 
 

投降 [ tóuxiáng ] 

투항(하다).

 

 
 

迫[ pò ]

1.핍박하다

2.급하다

3.접근하다

 
 

设宴 [ shè//yàn ]

연회를 베풀다.

 

 
 

招待[ zhāodài ]

1.초청하다

2.접대하다

3.접대원

 
 

席间[ xíjiān ]

(술자리·연회·회의 등의) 석상(席上).

 

 
 

接着[ jiē‧zhe ]

1.받다

2.잇따라

3.연이어

4.계속하여

 
 

掌握[ zhǎngwò ]

1.파악하다

2.정복하다

3.장악하다

4.지배하다

 

 

 
 

没肺[ méifèi ]

1.심보가 나쁘다

2.양심이 없다

 

 
 

干脆 [ gāncuì ]

1.명쾌하다

2.깨끗하게

3.전혀

 

 
 

庸碌[ yōnglù ]

1.평범하고 포부가 없다

2.범속하다