西洋镜/xīyángjìng/서양경

출처 : 바이두 이미지

 

 

 

출처 : 바이두 이미지

 

 

 

西洋镜/xīyángjìng/서양경

 

 

 

中国人间有一种游戏， 叫看西洋镜。

중국 민간에는 '서양경 보기'라는 놀이가 있다.

 

把一个小匣子装上画片儿，上面放上大境，可以看到放大的画面。

작은 상자에 그림을 설치하고, 그 위에 커다란 거울을 올려놓으면, 확대된 그림을 볼 수 있다.

 

因为最初的画片儿多数是西洋画儿，所以叫“西洋镜”，也叫“西洋景”。

처음에는 그 그림이 서양화가 많았기때문에, "서양경"이라고 불렸다.

后来就用“西洋镜”比喻拙劣可笑，用来骗人的骗术。

이후, "서양경"은 졸렬하고 가소로운, 남을 기만하는 속임수를 일겉는다.
(마지막은 해석이 어렵넹)

 

 

 

단어

匣子 [ xiá‧zi ]

1.갑 2.함 3.작은 상자

 

拙劣 [ zhuōliè ] 

1.형용사  졸렬하다.

 

可笑 [ kěxiào ]

1.우습다 2.우스꽝스럽다 3.가소롭다

骗术 [ piànshù ]

1.사기술 2.기만책